Wörterbücher

Impressum

A | B | C | D | E | F
[G1 | G2 | G3 | G4 | G5 | G6 | G7 | G8 | G9 | G10 | G11 | G12 | G13 | G14 | G15]
H | I | J | K | L | M
N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Deutsch - Englisch
Wörterbuch Deutsch - Englisch v1.0 Februar 2003
Copyright by Werner Eichelberg | Alle Angaben sind ohne Gewähr...

Gepäckabfertigung=dispatch of luggage=baggage handling
Gepäckabgabe=cloakroom
Gepäckabholung=luggage claim=collection of luggage
Gepäckablage=package tray=luggage dump=luggage rack
Gepäckabteil=luggage compartment
Gepäckanhänger=luggage trailer=baggage trailer=luggage label
Gepäckannahme=luggage office=left-luggage office=luggage desk
Gepäckannahmen=luggage offices
Gepäckaufbewahrung=luggage office=baggage room=check-room=checking room=checkingroom=checkroom=cloakroom=left luggage=left luggage office=left-luggage office=leftluggage=check room
Gepäckaufbewahrungsschein=luggage ticket
Gepäckaufgabe=cloakroom=BAGGAGE COUNTER=checking of baggage
Gepäckausgabe=luggage reclaim=baggage claim=baggage reclaim=luggage office
Gepäckausgaben=luggage offices
Gepäckbügel=luggage crossbar
Gepäckgallerie=top luggage rail
Gepäckgewicht=luggage weight
Gepäckgurthaltebügel=luggage hold down strap retainer
Gepäckhaltenetz=load retention net
Gepäckhalter=luggage rack=boot carrier
Gepäckhaltern=luggage racks
Gepäckhalters=of the luggage rack
Gepäckhalterungen=racks for luggage
Gepäckkontrolle=luggage inspection=examination of the luggage
Gepäckkontrollen=luggage inspections
Gepäckkorb=luggage rack
Gepäcklast=luggage load
Gepäckmeister=baggage master
Gepäcknetz=parcel net=luggage net=luggage rack=luggagerack=luggage-rack
Gepäcknetze=magazine nets=luggage racks
Gepäcknetze mit gewebten Netzen=magazine nets with knitted meshes
Gepäcknetzen=luggage racks
Gepäcknetzes=of the luggage rack
Gepäckraum=luggage compartment=boot
Gepäckraumabdeckung-Konsolen=parcel tray brackets
Gepäckraumabmessungen=luggage compartment dimensions
Gepäckraumabtrennwand=bootspace bulkhead
Gepäckraumbelastung=luggage compartment loading
Gepäckraumbeleuchtung=luggage compartment illumination=bootspace lighting
Gepäckraumboden=load floor
Gepäckraumdeckel=luggage compartment lid
Gepäckräume=trunks=luggage compartments
Gepäckräumen=luggage compartments
Gepäckraumentriegelung=luggage compartment release
Gepäckraumes=of the luggage compartment
Gepäckraumfassungsvermögen=luggage compartment capacity
Gepäckraumgröße=bootspace size
Gepäckraumklappe=luggage compartment door
Gepäckraumleuchte=luggage compartment light
Gepäckraummatte=luggage compartment mat=boot mat
Gepäckraumschloß=luggage compartment lock=boot lock
Gepäckraumschloss=luggage compartment lock
Gepäckraumschlüssel=luggage compartment key
Gepäckraumteppich=boot carpet
Gepäckraumtrennwand=luggage compartment bulkhead
Gepäckraumverkleidung=luggage compartment carpeting
Gepäckraumvolumen=luggage compartment capacity
Gepäcks=of the luggage
Gepäcksaufbewahrung=leftfice
Gepäckschalter=BAGGAGE COUNTER
Gepäckschein=luggage voucher=baggage check=baggage ticket=baggage voucher=baggagecheck=counterfoil=left-luggage ticket=luggage chit=luggage receipt=luggage tick
et
Gepäckscheine=luggage receipts
Gepäckscheinen=luggage receipts
Gepäckscheines=of the luggage receipt
Gepäckschließfach=luggage locker=left luggage locker
Gepäckschließfächer=luggage lockers=left luggage lockers
Gepäckschließfächern=luggage lockers
Gepäckschließfachs=of the luggage locker
Gepäckschliessfach=luggage locker
Gepäckschliessfächer=left luggage lockers
Gepäckschutzgitter=luggage compartment grille=boot grille
Gepäcksicherung=luggage locker
Gepäckspinne=luggage spider=luggage lashing
Gepäcksträger=luggage carrier
Gepäckstücke=luggage
gepackt=packed=gotta=grappled=compact
gepackte=packed
gepackte Daten=packed data
gepackte Dezimalzahl=packed decimal=internal decimal
gepackte Form=packed mode
gepacktem=packed
gepackten=packed
gepackter=packed
gepacktes=packed
gepacktes Datenfeld=packed data item
gepacktes Format=packed format
gepacktraeger=porter
Gepäckträger=roofrack=carrier=luggage carrier=luggagecarier=porter=porters=redcap=roof rack
Gepäckträger auf Kofferraumdeckel=boot rack
GEPÄCKTRÄGER tragen die Koffer vieler Leute=PORTERS carry many people's suitcases
Gepäckträgerkorb=luggage carrier basket
Gepäckträgern=porters
Gepäckträgers=porter's
Gepäckunterbringung=luggage accomodation
Gepäckverstrebung=luggage locker
Gepäckwagen=trolly=baggage car=baggagecar=luggage van=luggage vans
Gepäckwägen=luggage vans
Gepäckwagens=of the luggage van
Gepäckwanne=luggage compartment liner
gepafft=whiffed
gepanzert=mailed=armd=armed=armored=armourclad=armoured=iron clad=iron-clad=ironclad
gepanzerte Seitenwand=armoured side panel
gepanzerter Aufbau=armoured body
gepanzerter Mannschaftstransportwagen=armoured personnel carrier
gepanzerter Personenkraftwagen=armoured passenger car
gepanzerter Reifen=armoured tyre
gepanzerter Schlauch=armoured hose
gepanzerter Ventilsitz=hard-faced valve seat
gepanzertes Auslaßventil=hard-faced exhaust valve
gepanzertes Dach=armoured roof
gepanzertes Fahrzeug=armoured vehicle
gepanzertes Kabel=armoured cable
gepanzertes Mehrzweckfahrzeug=armoured utility vehicle
gepanzertes Personenfahrzeug=armoured personnel carrier=APC=armored personnel carrier
gepanzertes Transportfahrzeug=armoured transport vehicle
gepanzertes Ventil=hard-faced valve
Gepard=cheetah=hunting-leopard
Geparde=cheetahs
geparkt=parked
geparrt=paired
gepaßt=matched=been suitable
gepatcht=patched
gepeicherter Absatz=stored paragraph
gepeilter Sender=tuned-in station
gepeinigt=tormented=martyred
gepeinigte=tormented
gepeinigtem=tormented
gepeinigten=tormented
gepeinigter=tormented
gepeinigtes=tormented
gepeitscht=whipped=flogged=lashed=twigged
gependelt=shuttled=oscillated
gepfändet=in distress=distrained
Gepfändete=distrainees=distrained=distrainee
gepfändete Hypothek=distressed mortgage=defaulted mortgage
gepfändete Sachen gegen Sicherheitsleistung zurückerhalten=replevy
gepfändetem=distrained
Gepfändeten=distrainees
Gepfändeter=distrainee=distrained
gepfändeter Gegenstand=distress
gepfändetes=distrained
gepfeffert=steep=peppered=peppery
gepfefferte=peppered
gepfefferte Rechnung=swinging bill
gepfeffertem=peppered
gepfefferten=peppered
gepfefferter=peppered
gepfeffertes=peppered
gepfiffen=whistled
gepflanzt=planted
gepflanzte=planted
gepflanztem=planted
gepflanzten=planted
gepflanzter=planted
gepflanztes=planted
gepflastert=paved
gepflasterte=paved
gepflastertem=paved
gepflasterten=paved
gepflasterter=paved
gepflastertes=paved
gepflegt=well cared for=cared=dapper=elegant=fostered=groomed=looked-after=maintenanced=neat=serviced=sleek=soignee=spruce=tidy=trimly=well-groomed=trimmed
gepflegte=neat=cherished=groomed
gepflegtem=neat=groomed
gepflegten=neat=groomed
gepflegter=neat=groomed=more groomed
gepflegtere=more groomed
gepflegterem=more groomed
gepflegteren=more groomed
gepflegterer=more groomed
gepflegteres=more groomed
gepflegtes=neat=groomed
gepflegteste=most groomed
gepflegtestem=most groomed
gepflegtesten=most groomed
gepflegtester=most groomed
gepflegtestes=most groomed
Gepflegtheit=trimness=smartness
Gepflogenheit=usage=custom=habit=shibboleth
Gepflogenheiten=habits
gepflückt=picked
gepflückte=picked
gepflücktem=picked
gepflückten=picked
gepflückter=pickted
gepflücktes=picked
gepflügt=ploughed
gepflügte=ploughed
gepflügtem=ploughed
gepflügten=ploughed
gepflügter=ploughed
gepflügtes=ploughed
gepfuscht=scamped=botched=fudged
gepicknickt=picnicked
gepilgert=pilgrimaged=gone on a pilgrimage
gepirscht=stalked
geplagt=bothered=afflicted=afflicted with
geplagt werden=plagued
geplagte=afflicted with
geplagtem=afflicted with
geplagten=afflicted with
geplagter=afflicted with
geplagtes=afflicted with
Geplänkel=banter
geplänkelt=skirmished
geplanscht=swashed
geplant=to planed=aforethought=deliberately=designed=planed=planned=scheduled=studied=to device=projected
geplant ist=is planned
geplant sei=is planned
geplant werden=be planned
geplante=planned
geplante Kosten=budgeted costs
geplante Produktion=budgeted production
geplante Produktionsverbreiterung=diversification planning
geplantem=planned
geplanten=planned
geplanter=planned
geplanter Aufbau=planned body
geplanter Ausschußsatz=scrap factor
geplanter Liefertermin=scheduled date
geplantes=planned
geplantes Ereignis=planned event
geplantes Produktionsvolumen=standard volume of production
Geplapper=rap=chatter=chattiness=gab
Geplappers=of the chatter
geplappert=jabbered
Geplärr=blare
Geplätscher=splashing
Geplätschers=of the splashing
geplatscht=splashed=plashed
geplatzt=splited=bursted
geplatzte=bursted
geplatztem=burst
geplatzten=burst
geplatzter=burst
geplatzter Reifen=burst tyre
geplatzter Scheck=rubber cheque=bad check=bounced cheque=bouncing check=bouncing cheque=rubber check
geplatztes=burst
Geplauder=small talk=chat=chit chat=chit-chat=chitchat
Geplauders=of the small talk
geplaudert=nattered=had a chat
geplündert=sacked=harried=looted=marauded=pirated=plundered
geplünderte=plundered
geplündertem=plundered
geplünderten=plundered
geplünderter=plundered
geplündertes=plundered
gepocht=knocked
gepökelt=pickled
gepolstert=padded=cushioned
gepolsterte=stuffed
gepolsterte Sonnenblende=padded sun visor
gepolstertem=stuffed
gepolsterten=stuffed
gepolsterter=stuffed
gepolsterter Schalthebelknopf=padded gear shift lever knob
gepolsterter Sitz=upholstered seat
gepolstertes=stuffed
gepolstertes Armaturenbrett=padded instrument panel=padded facia
gepolstertes Instrumentenbrett=padded facia=padded dash board
gepolstertes Lenkrad=padded steering wheel
gepolsteter Knopf=padded knob
gepolt=polarized=polar
Gepolter=rumblings=rumbling
gepolter Elektrolytkondensator=polar electrolyte capacitor
gepolter Kondensator=polarized capacitor
gepolter Stecker=polarized plug
Gepolters=of the rumbling
gepoltes Relais=polarized relay=polar relay
Gepräge=impression=character
geprägt=shaped=embossed=minted
geprägt sein=be shaped
geprägte=shaped=formed
geprägtem=formed
geprägten=formed
geprägter=formed
geprägter Richtstrahl=shaped beam
geprägtes=formed
geprägtes Geld=coinage
geprahlt=bragged=boasted
Gepränge=pomp=pageantry
geprasselt=crackled
gepredigt=preached
geprellt=rebounded
gepresst=huddled
gepresste Fischhaut=impressed checkering
gepresster Schrot=mould shot
gepresstes Stahlrad=pressed steel wheel
gepreßt=molded=huddled
gepreßte=pressed
gepreßte Ballen=pressed bales=press-packed
gepreßtem=pressed
gepreßten=pressed
gepreßter=pressed
gepreßtes=pressed
gepreßtes Kunststofformstück=moulded shape
gepreßtes Stahlrad=pressed steel wheel
gepriesen=eulogized
gepriesene=praised
geprobt=rehearsed
geprobte=rehearsed
geprobtem=rehearsed
geprobten=rehearsed
geprobter=rehearsed
geprobtes=rehearsed
geprotzt=shown off=showed off
geprüft=verified=analyzed=checked=examined=inspected=prooved=proven=quizzed=reviewed=scrutinized=tested=testet=to proofed=tried=proved=expertised
geprüft werden=to be under examination=be tested
geprüft werden solle auch=there shall also be a check of
geprüfte=examined
geprüfte Bilanz=certified balance sheet=AUDITED BALANCE=audited balance sheet
geprüfte Sicherheit=quality mark
geprüftem=examined
geprüften=examined
Geprüfter=examinee=examined
geprüfter Beleg=audited voucher
geprüfter und zur Zahlung freigegebener Beleg=audited voucher
geprüftes=examined
geprüftes Leergewicht=verified weight with fluids
geprügelt=thrashed
gepuffert=buffered=buffed
gepufferte FET-Logik=BFL
gepulst=pulsated
gepulste=pulsated
gepulsten=pulsated
gepulster=pulsated
gepulstes=pulsated
gepumpt=to pumped=pumped
gepumpte=pumped
gepumptem=pumped
gepumpten=pumped
gepumpter=pumped
gepumptes=pumped
gepunzt=punched=chased
gepustet=blown
geputzt=scoured=cleaned=furbished=polished
geputzte=cleaned
geputztem=cleaned
geputzten=cleaned
geputzter=cleaned
geputztes=cleaned
gequakt=quacked
gequält=tantalized=pained=smitten
gequälte=tormented=agonized
gequältem=tormented
gequälten=tormented
gequälter=tormented
gequältes=tormented
Gequassel=gab
gequencht=quenched
gequetscht=squished=bruised=chrushed=crimped
gequetschtem=squeezed
gequetschten=squeezed
gequetschter=squeezed
gequetschter Kunststoffladen=squashed plastic filament
gequetschtes=squeezed
gequiekt=squeaked
gequietscht=squeaked=quietschte
gequollen=welled
gerächt=took revenge=avenged=revenged
gerächte=revenged
gerächtem=revenged
gerächten=revenged
gerächter=revenged
gerächtes=revenged
gerade=very=a short while ago=align=direct=directly=erect=even=exactly=forthright=just=just*(noch)=just as=line=only just=precise=rectilinear=still=straigh=stra
ight=straight line
gerade abzubilden=to reproduce upright
gerade aus=straight on
gerade Bank=even bank
gerade Bitzahl=even parity
gerade da wo=right where
gerade dabei sein etwas zu tun=to be about to do
Gerade durch=particularly by
gerade erst=newly
gerade etwas tun wollen=to be about to something
gerade geworden=straightened
gerade heraus=outright
gerade jetzt=just now
gerade lesen=be reading
gerade machen=straightening=straighten
gerade machend=straightening
gerade Muffe mit zweifach konischem Gewinde=coupling with plain ends
gerade noch=just
gerade noch Gewinn machen=break even
gerade noch rentabel wirtschaftender Betrieb=marginal farm
gerade nur=only=just
gerade Parität=even parity
gerade Reduzierung=reducer union
gerade richtig=just right
gerade Schiene=straight rail
gerade Seite=even page
gerade so eben=barely
gerade Straße=straight road
gerade Strecke=straightaway
gerade tun=be doing
gerade Verschraubung=straight connection
gerade Welle=straight shaft
gerade werden=straighten
gerade werdend=straightening
gerade Zahl=even number=even
Gerade-Dreheinrichtung=plain turning attachment
Gerade-Nutenbohrer=straight-fluted drill
Geradeaufsteigung=right ascension
geradeaus=straight to=ahead=along=rectilinear=Right on=straight=straight ahead=straight on
Geradeaus Bremsvorgang=straight-line braking
geradeaus gehen=to keep straight on=keep straight on
Geradeausbremsung=straightline braking=straightforward braking
Geradeausempfänger=straight receiver
geradeausfahren=straight-ahead driving=drive straight ahead
Geradeausfahrt=straight-ahead driving=driving in straight ahead direction
Geradeauslauf=straightline stability
Geradeauslaufeigenschaften=straight-running properties
Geradeausprogramm=noncyclic program=linear program
Geradeaussteilheit=straight transconductance
geradeausstellen=line-up straight ahead*wheels
Geradeausstellung=straight-ahead position
Geradeausverkehr=straight-ahead traffic
Geradeausverstärker=straight amplifier
geradebiegen=up=straighten out=unbend
geradegestanden=taken the responsibility
geradegestandene=taken the responsibility
geradegestandenen=taken the responsibility
geradegestandener=taken the responsibility
geradegestandenes=taken the responsibility
geradeheraus=outright=blunt=forthright=frankly=from the shoulder
geradelegen=uncross
geradelegend=uncrossing
geradelinig=lineally=lineal
geradelt=cycled
geradem=straight
gerademachen=straighten
geraden=straight
Geradenabschnitt=line segment
geradenoch=just
Geradenspiegelung=straight line reflection
gerader=straight
gerader Ansaugkanal=straight intake port
gerader Bohrmeißel=straight bit
gerader Bug=plumb bow
gerader Drehmeißel=straight chisel
gerader Einlaßkanal=straight intake port
gerader Geißfuß=straight parting tool
gerader Kurs=straight course
gerader Lenker=straight handlebar*motorbike
gerader Mast=straight mast
gerader Rundstahl=rectangular round tool
gerader Schaft=straight English stock
gerader Stecker=straight plug
gerader Stoß=plain gap
gerader Stoss=plain gap
gerader Vierkantstahl=rectangular square tool
gerader Vorsteven=straight stem
geraderichten=straighten
gerädert=knocked up
gerades=straight
gerades Deck=straight deck
gerades Schraubventil=straight screw-on valve
gerades Ventil=straight valve
geradeschneiden=trim
geradestehen=take the responsibility=account for
geradestehend=taking the responsibility
geradestehende=taking the responsibility
geradestehenden=taking the responsibility
geradestehender=taking the responsibility
geradestehendes=taking the responsibility
GeradeUngeradeSeiten=OddAndEvenPages
geradeverzahnt=straight toothed=straight cut
Geradeverzahnung=straight gearing
geradewegs=straightaway=at once=immediately=straight=straight away=directly
geradewegs auf jemanden zugehen=to make a bee-line=make a bee-line=to make a bee line
Geradezu=simply=downright=outright=Right on
Geradezug-Verschluß=straight-draw bolt action
Geradezugverschluß=straight-line locking
Geradflankenverzahnung des Zahnrades=straight-sided flanked teeth of gear
geradflankig=straight-flanked=straight flanked
Geradheit=uprightness=erectness=rectitude=rightness=straightness
geradlinig=straight-lined=lineally=linear=linearly=rectilineal=rectilinear=straight=straight line=straight-line
geradlinig geworfene Wurftaube=straight-away bird
geradlinige=linear
geradlinigem=linear
geradlinigen=linear
geradliniger=straight
geradliniger Bereich=linear range
geradliniger Gang=linear response
geradliniges=linear
Geradsäge=straight tooth saw
Geradschliffmaschine=straight-edge toothsharpening machine
Geradspantenschiff=straight framed ship
Geradspantenschiffe=straight framed ships
Geradspantenschiffen=straight framed ships
Geradspantenschiffes=of the straight framed ship
Geradstirn-Ritzel=spur pinion
Geradverzahnung=straight-cut tooth=spur toothing*gear
geradzahlig=even-numbered=even numbered
geradzahlige=even-numbered
geradzahlige Potenz=even power
geradzahligem=even-numbered
geradzahligen=even-numbered
geradzahliger=even-numbered
geradzahliger Nummer=even number
geradzahliges=even-numbered
geradzahliges Bild=even field
Geradzahligkeit=parity
geradzahling=even numbered
Geradzähne=straight teeth
geradzähnig=straight-tooth-type
Geradzahnstirnrad=straight-tooth spur gear
Geradzugverschluß=straight-pull action
Geradzugverschlußzylinder=straight-line bolt
Geraet=device=implement=tackle
Geraete=devices
gerafft=snatched
geraffte=snatched
gerafftem=snatched
gerafften=snatched
geraffter=snatched
gerafftes=snatched
geragt=towered
geräkelt=lolled
Gerald=gerald
Geraldine=geraldine
gerammt=rammed=ramed
gerammte=rammed
gerammtem=rammed
gerammten=rammed
gerammter=rammed
gerammtes=rammed
gerändelt=knurled=crimped=edged
gerändelte Hülse=knurled case
gerändelte Hülse mit Gürtel=knurled case with bearing ring
gerändelte Mutter=knurled nut
gerändelter Bund=knurled collar
gerändelter Knopf=knurled knob
gerändelter Ring=knurled ring
gerändeltes Zündkerzengehäuse=knurled outer body
gerändert=edged
Gerangel=wrangling=wrangle
Geranie=geranium
Geranien=geraniums
Geraniol=geraniol
Geraniumöl=geranium oil
Geraniumsäure=geranic acid
gerann=coagulated
gerannt=run=raced
Geranylacetat=geranyl acetate
Geranylester=geranyl esters=geranyl ester
Gerard=gerard
geraschelt=rustled
geraspelt=shredded=rasped
Gerassel=rattling=clatter=rattle
Gerassels=of the rattling
gerasselt=to chattered=rattled
gerast=raved=raged=dashed
gerastert=screened=sceened
gerastertes Absuchen=raster scanning
Gerät=utensil=apparat=apparatus=appliance=appliances=device=equipment=gadget=gear=hardware=implement=input-output device=instrument=kit=machine=plant=set=tablet
op=tackle=tool
Gerät als=apparatus as
Gerät antreiben=drive implements
Gerät der=apparatus of the
Gerät der Schutzklasse=class equipment
Gerät der Schutzklasse I=class I equipment
Gerät der Schutzklasse II=class II equipment
Gerät der Schutzklasse III=class III equipment
Gerät des=apparatus of the
Gerät für Ölvernebelung=oil-mist lubricator=oil-mist generator
Gerät herausnehmen=take out the apparatus
gerät ins Stocken=comes to a halt
Gerät mit eingebautem Sucher=viewfinder type
Gerät mit Festanschluß=permanently connected equipment
Gerät mit Festanschluss=permanently connected equipment
Gerät mit Steckanschluß Typ=pluggable equipment type
Gerät selbst=apparatus itself
Gerät starten=start the apparatus
Gerät wärmt=apparatus is warming up
Gerät zum Justieren von Faksimile-Ausrüstungen=framer
Gerät zur automatischen Anrufwiederholung=callmaker
Gerät zur Bekämpfung von Tumulten=riot-gear
Gerät zur Haarwäsche=hair washing appliance
gerate=comes
Geräte=utensils=apparats=apparatus=apparatuses=appliances=bone=devices=equipment=equipments=fixings=gadgetry=hardware=machines=outfit=tackles=terminals=tools=un
its
Geräte als=apparatus as
Geräte bestellen=order apparatus
Geräte der=apparatus of the
Geräte der Unterhaltungselektronik=entertainment equipment=CE-appliances
Geräte des=apparatus of the
Geräte des Lenk- und Leitsystems=guidance and control equipment
Geräte im Computerbereich=hardware
Geräte mit=equipment fitted with
Geräte zum Spielen und Lernen=appliances for playing and learning
Geräte zur Behandlung von Haut und Haar=appliances for skin or hair care
Geräte zur Flüssigkeitserhitzung=appliances for heating liquids
Geräte-=appliance
Geräte-Abteilung=appliance department
Geräte-Entsorgung=disposal of the apparatus
Geräte-Lkw=tool and gear lorry
Geräte-Verwertung=appliance-utilisation
geräteabhängig=machine-dependant=device dependent=device-dependent=machine dependant
Geräteabhängigkeit=device dependence
Geräteabschirmung=equipment enclosure
Geräteabteilung=appliance department
Geräteadresse=device address
Geräteangabe=device specification
Geräteangebot=selection of apparatus
Geräteanhänger=implement trailer
Geräteanordnung=layout of equipment=arrangement of equipment=instrument set up
Geräteantriebsritzel=auxiliary-drive gear
Geräteart=type of equipment=device type=kind of apparatus=type of device
Gerätearten=types of equipment=kinds of appliances
Geräteaufbau=construction of appliances
Geräteaufwand=appliance expenditure
Geräteaufwands=appliance expenditure
Geräteausfall=instrument malfunction=device failure
Geräteausstattung=instrumentation=device configuration
Geräteaustausch=exchange of the apparatus
Geräteaustauschbarkeit=alternate device capability
Gerätebasis=appliance basis
Gerätebatterie=appliance battery
Gerätebatterien=appliance batteries
Gerätebau=equipment engineering
Gerätebaugruppe=package
Gerätebauindustrie=manufacturing industry
Gerätebedienungsfeld=device control panel
Gerätebelastung=device load
Gerätebelegung=device allocation
Gerätebeschreibung=technical device manual=appliance documentation
Gerätebestand=existing appliances
Gerätebetreibung=device driver
Gerätebetriebsart=device operation mode
Gerätebezeichnung=appliance designation
Gerätebezeichnungen=appliance designations
Geräteboden=bottom of the apparatus
Geräteböden=bottoms ofthe apparatus
Gerätebodens=bottom ofthe apparatus
Gerätebuchse=fixed receptable
Gerätebyte=device byte
Gerätedarstellung=representation of apparatus
Geräteebene=device layer
Geräteeichung=calibrated instrumentation
Geräteeinheit=device
Geräteentwicklung=appliance development
Gerätefahrzeug=equipment carrier
Gerätefehler=hardware error=device error
Gerätefreigabe=device deallocation
Gerätefunktionsliste=equipment list functional
Gerätegeneration=appliance-generation=apparatus-generation=appliance generation
Gerätegenerationen=apparatus-generations
gerätegesteuert=device-controlled=device controlled
Gerätegruppe=group of appliances
Gerätegruppen=groups of appliances=appliance groups=appliance-groups
Gerätehersteller=instrument manufacturer=appliance manufacturer=device manufacturer=equipment maker=equipment manufacturer
Geräteherstellern=manufacturer of appliances
Geräteindustrie=appliance industry
Geräteingänge=appliance-inputs
Geräteingängen=appliance-inputs
geräteinternen=equipment-internal
Gerätekenngröße=enviroment enquiry
Gerätekenngrösse=enviroment enquiry
Gerätekennzeichen=device identifier
Gerätekennzeichnung=device identification
Geräteklasse=device class=appliance class=appliance-class
Geräteklassen=classes of appliances
Gerätekombination=appliance combination
Gerätekompatibilität=equipment compatibility
Gerätekonstruktion=equipment design=appliance-construction
Gerätekoordinaten=device coordinates
Gerätekopf=enlarger head
Gerätelebens=equipment life
Geräteleitzahl=heater rating=heater rating*heater
Geräteliste=equipment list
Geräteliste fiktiv=equipment list fictitious
Geräteliste Funktion=equipment list functional
Gerätemarkt=appliance-market=appliance market
Gerätemenge=amount of appliances
Gerätemengen=amounts of apparatus
geraten=turn out=adviceable=adviced=advised=come=fall=successful=take after=took after=be succesful=guessed=to get gotgot
geraten in=incur
geraten nach=to take after=take after
Geräten=apparatus
Geräten der=apparatus of the
Geräten der Unterhaltungselektronik=CE-appliances
Geräten des=apparatus of the
Gerätename=name of apparatus=device name
geratene=get
geratenem=advisable
geratenen=advisable
geratener=advisable
geratenes=advisable
Gerätenummer=set number=device address
geräteorientiert=device-oriented=device oriented
Gerätepark=instrumentation
Gerätepreis=price=appliance price
Gerätepreise=set-prices
Gerätepreisen=set-prices
Gerätepreises=appliance price
Geräteprogramm=appliance programme
Geräteprogramme=appliance programmes
Geräteprogrammen=appliance programme
Geräteprogramms=appliance programme
Gerätereparatur=cabinet repair
Gerätereparaturen=cabinet repairs
Geräterückseite=rear side
Geräterückwand=back cover of the apparatus
Geräterückwände=back covers of the apparatus
Geräterückwänden=back covers of the apparatus
Gerätes=of the device=apparatus=of the apparatus=drive's
Geräteschein=device certificate
Geräteschnittstelle=device interface
Geräteschnur=connecting cord
Geräteschrank=equipment cabinet
Geräteschrift=device information
Geräteschrott=appliance scrap
Geräteschuppen=toolshed=shed=tool shed
Geräteschuppens=toolshed
Geräteschutz Sicherungs Auswahlverfahren=fuse-link selection
Geräteschutzsicherungen=miniature fuses
geräteseitig=on the equipment's side
Geräteselbsttest=unit self-test
Gerätesicherheit=safety of equipments=appliance safety
gerätespezifisch=device specific=device-specific
Gerätestatus=device status
Gerätestatusregister=device status register
Gerätesteckdose=utensil socket
Gerätestecker=device plug=appliance connector=connector=connector plug
Gerätesteckern=connector plugs
Gerätesteckers=of the connector plug
Gerätesteckvorrichtung=connector plug and socket connection
Gerätesteuereinheit=device processor=device control unit=device controller
Gerätesteuerprogramm=device driver
Gerätesteuerung=device control
Gerätesteuerzeichen=device control character=DC
Gerätesystem=electronic system
Gerätetabelle=device table
Gerätetausch=exchange of the apparatus
Gerätetechnik=equipment engineering=appliance technique
Geräteteil=appliance part
Geräteteile=appliance parts
Geräteteilen=parts of equipments
Geräteteiles=appliance part
Gerätetetyp=machine
Geräteträger=auxiliary gearbox
Geräteträger-Fahrzeug=tool and gear vehicle
Gerätetreiber=driver=device driver
Gerätetreiber für die Verteilung auf Glasfaser=Fiber Distributed Device Interface
gerätetreiberprogramm=device driver
Gerätetür=appliance door
Geräteturnen=apparatus gymnastics
Geräteturnens=of the apparatus gymnastics
Gerätetyp=type of appliance=appliance type=device type
Gerätetypen=types of appliances
Gerätetyps=appliance type
Geräteüberprüfung=appliance-test=appliance test
geräteunabhängig=device-independent=device independent
Geräteunabhängigkeit=device independence
Geräteverbund=device interlocking
Geräteverpackung=appliance packaging
Geräteverpackungen=appliance packaging
Geräteverwaltung=device handling
Geräteverwertung=appliance-utilisation
Gerätevolumen=appliance volumes=appliance volume
Gerätevolumens=appliance volume
Gerätewagen=equipment truck
Gerätewagen als Kranbegleitfahrzeug=crane escort vehicle
Gerätewagen als Werkstatt=tool and gear wagon
Gerätewagen der Feuerwehr=fire brigade implement truck
Gerätewagen für Öleinsatz=oil-fighting vehicle
Gerätewagen für Strahlenschutz=radiation protection vehicle
Gerätewartung=machine maintenance
Gerätewechsel=model change
Geratewohl=at random
Gerätezeichen=device character
Gerätezerlegung=dismantling of appliances
Gerätezulassung=device approval
Gerätezuordnung=device assignment=device allocation
Geräts=appliance
Geräts der=apparatus of the
Geräts des=apparatus of the
Gerätschaft=equipment
Gerätschaften=equipment
gerattert=clattered
geraubt=robbed=raped
geraubte=robbed
geraubtem=robbed
geraubten=robbed
geraubter=robbed
geraubtes=robbed
geräuchert=smoked=smoke-dried
geräucherte=smoked=cured
geräucherte Schinken=gammons
geräucherte Sprotten=smoked sprats
geräuchertem=smoked
geräucherten=smoked
geräucherter=smoked
geräucherter Aal=smoked eel
geräucherter Hering=smoked herring=kipper
geräucherter Lachs=smoked salmon
geräucherter Schinken=gammon
geräuchertes=smoked
geraucht=smoked=reeked
gerauchte=smoked
gerauchtem=smoked
gerauchten=smoked
gerauchter=smoked
gerauchtes=smoked
gerauft=scuffled
geraum=fairly long time
geraume=fairly long time
geraumem=fairly long time
geraumen=fairly long time
geraumer=fairly long time
geraumes=fairly long time
geräumig=spaciously=ample=capacious=capaciously=commodious=commodiously=extensive=large=roomy=spacious
geräumige=roomy
geräumige Karosserie=spacious body
geräumigem=roomy
geräumigen=roomy
geräumiger=roomier
geräumiger Aufbau=spacious body
geräumiger Kofferraum=spacious luggage boot
geräumiger Pkw=spacious car
geräumigere=roomier
geräumigerem=roomier
geräumigeren=roomier
geräumigerer=roomier
geräumigeres=roomier
geräumiges=roomy
Geräumigkeit=spaciousness=commodiousness=roominess
geräumigste=roomiest
geräumigstem=roomiest
geräumigsten=roomiest
geräumigster=roomiest
geräumigstes=roomiest
geräumt=evacuated=cleared
geräumtem=removed
geräumten=removed
geräumter=removed
geräumtes=removed
geraunt=murmured
Geräusch=sound=noise
Geräusch der Kraftübertragung=drive train noise
Geräusch in der Kraftübertragung=drive-train noise
geräusch machen=make a noise
Geräuschabsorption=sound absorption
Geräuschabstand=signal-to-noise ratio
Geräuschabstrahlung=noise radiation
geräuscharm=quiet=low noise=noiseless=low-noise
geräuscharme Antriebskette=silent-type drive chain
geräuscharmer Ablauf=quiet ride
geräuscharmer Betrieb=silent operation=quiet operation
geräuscharmer Gang=quiet gear
geräuscharmer Lauf=silent running=quiet operation
geräuscharmer Reifen=low-noise tyre
geräuscharmes Fahrzeug=low noise vehicle
geräuscharmes Schalten=quiet shifting
Geräuschband=sound effects tape=effects track
Geräuschbeeinträchtigung=noise infiltration
Geräuschbegrenzer=noise limiter
Geräuschbekämpfung=attenuation
Geräuschbelastung=noise load
Geräuschboje=sonic buoy=acoustic buoy
geräuschdämmend=noiseabsorbing
Geräuschdämmung=sound suppression=noise deadening=noise suppression=sound deadening
geräuschdämpfend=silencing=antinoise
Geräuschdämpfer=silencer=hush kit
Geräuschdämpferfeder=vibration-damping spring
Geräuschdämpfung=sound suppression=noise absorption=noise damping=noise suppression=sound deadening=sound proofing*Technik=sound proofing
Geräuschdämpfungsmaßnahmen=soundproofing measures
Geräuschdämpfungsmasse=sound-deadening compound
Geräuschdämpfungsmittel=sound-deadening material
Geräuschdämpfungsschild=noise shield
Geräuschdämpfungsunterlage=noise damping pad
Geräuschdämpfungsverfahren=quieting method
Geräuschdämpfungsvlies=noise damping felt
Geräuschdetektor=noise detector
geräusche=sounds=noise=noises=sound effects
Geräuschemacher=sound effect technican=effects operator
Geräuschemission-=noise emission
Geräuschemissions-=noise emission
geräuschempfindlich=noisy
Geräuschen=noises
Geräuschentwicklung=noise
Geräusches=of the noise
geräuschfrei machen=noiseproof
geräuschfreie Leitung=quiet circuit
geräuschfreier Kanal=quiet channel
Geräuschgrad=noise grade
Geräuschgrenze=noise limit
Geräuschimmisonsmessung=noise intromission
geräuschintensive Teile=noise emitting parts
Geräuschisolation=noise insulation
Geräuschklasse=noise rating
Geräuschkulisse=background noise
geräuschlos=tonlos=noiseless=noiselessly=quiete=silent=soundless
geräuschlose=soundless=noiseless
geräuschlose Kette=silent chain
geräuschlosem=noiseless
geräuschlosen=noiseless
geräuschloser=noiseless=more noiseless
geräuschloser Betrieb=silent operation=noiseless operation
geräuschloser Eingriff=quiet meshing=noiseless meshing
geräuschloser Gang=silent running=noiseless running
geräuschloser Gangwechsel=silent gear shift=noiseless shift
geräuschloser Lauf=smooth running
geräuschloser Schaltvorgang=noiseless shift=noiseless gear change
geräuschloser Zahneingriff=quiet meshing=noiseless meshing
geräuschlosere=more noiseless
geräuschloserem=more noiseless
geräuschloseren=more noiseless
geräuschloserer=more noiseless
geräuschloseres=more noiseless
geräuschloses=noiseless
geräuschloses Duell=silent duel
geräuschloses Schalten=clash-proof shifting
geräuschloseste=most noiseless
geräuschlosestem=most noiseless
geräuschlosesten=most noiseless
geräuschlosester=most noiseless
geräuschlosestes=most noiseless
Geräuschlosigkeit=soundlessness=noiselessness=quietness=silence
Geräuschmeßgerät=sound meter=noise meter
Geräuschmesser=sound meter=noise meter
Geräuschmessung=noise measurement
Geräuschmeßverfahren=noise measurement procedure
Geräuschmeßverfahrens=noise measurement procedure
Geräuschminderung=noise reduction
Geräuschmine=acoustic mine
Geräuschorgel=sound effects box
Geräuschpaket=noise vibration and harshness package=noise protection package
Geräuschpegel=sound level=noise level=noiselevel
Geräuschpegelgrenze=noise level limit
Geräuschpegelmeßgerät=noise level meter
Geräuschpegelschalter=noise level selector
Geräuschprüfung=noise test
Geräuschquelle=noise source
Geräuschschwelle=noise margin
Geräuschsicherheit=noise immunity
Geräuschspannung=noise voltage
Geräuschspannungsabstand=signal-to-noise ratio
Geräuschspannungsabstandes=signal-to-noise ratio
Geräuschspannungsmesser=psophometer
Geräuschspektrum=noise spectrum
gerauscht=rustled
Geräuschübertragung=noise transmission
Geräuschunterdrücker=noise suppressor
Geräuschunterdrückung=noise reduction
geräuschvoll=noisy=munch
geräuschvolle=noisy
geräuschvollem=noisy
geräuschvollen=noisy
geräuschvoller=noisy=more noisy
geräuschvoller Gang=noisy running
geräuschvoller Gangwechsel=noisy shift=noisy gear change
geräuschvoller Lauf=noisy running=noisy operation
geräuschvollere=more noisy
geräuschvollerem=more noisy
geräuschvolleren=more noisy
geräuschvollerer=more noisy
geräuschvolleres=more noisy
geräuschvolles=noisy
geräuschvolles Duell=noisy duel
geräuschvollste=most noisy
geräuschvollstem=most noisy
geräuschvollsten=most noisy
geräuschvollster=most noisy
geräuschvollstes=most noisy
geräuspert=cleared one's throat
geraut=roughened
Gerb=tannic
gerbe=tan
gerben=to taw=tan=tannin=tanning=to tan
Gerber=tanners=tanner
Gerberei=tanning=tannery
Gerbereien=tanneries
Gerbereihilfsmittel=tanning auxiliary=tanning auxiliaries
Gerberfett=degras
Gerbern=tanners
Gerberstrauch=sumac
Gerbhilfsmittel=tanning auxiliary=tanning auxiliaries
Gerbsäure=tannin=tannic acid
Gerbstahl=weld steel=refined iron=shear-steel
Gerbstoff=tanning agent
Gerbstoffe=tanning agents
gerbt=tans
gerbte=taned
Gerbung=tanning
Gerbungen=tannings
Gerburtsrecht=birthright
Gerd=Gerd
Gerda=Gerda
gerechnet=reckoned=calculated=computed
gerecht=righteous=equitable=equitably=fair=fairly=just=justly=meet
gerecht auf=justly to
Gerecht ist gerecht=Fair is fair
gerecht werden=do justice to
gerecht zu werden=to do justice
gerechte=just=equitably
gerechte Prämie=equitable rate
gerechte Strafe=nemesis
gerechte Verhandlungsführung=full hearing=fair hearing
gerechtem=just
gerechten=just
gerechter=juster=just
gerechter Krieg=bellum iustum
gerechtere=juster
gerechterem=juster
gerechteren=juster
gerechterer=juster
gerechteres=juster
gerechterweise=rightfully
gerechtes=just
gerechteste=justest
gerechtestem=justest
gerechtesten=justest
gerechtester=justest
gerechtestes=justest
gerechtfertigste=most justified
gerechtfertigstem=most justified
gerechtfertigsten=most justified
gerechtfertigster=most justified
gerechtfertigstes=most justified
gerechtfertigt=warrantable=explained=justiciable=justifiable=justified=maintainable
gerechtfertigt sein=to be justified
gerechtfertigte=justified
gerechtfertigte Entlassung=fair dismissal
gerechtfertigtem=justified
gerechtfertigten=justified
gerechtfertigter=more justified=justified
gerechtfertigtere=more justified
gerechtfertigterem=more justified
gerechtfertigteren=more justified
gerechtfertigterer=more justified
gerechtfertigteres=more justified
gerechtfertigtes=justified
Gerechtigkeit=justness=equitableness=equity=fairness=impartiality=justice
Gerechtigkeiten=justice=equitableness
gereckt=stretched
gereckte=stretched
gerecktem=stretched
gereckten=stretched
gerecktes=stretched
Gerede=talk=gibberish=gossip=jaw=rumour
Geredes=of the talk
geredet=spoken=discuss
geredet werden soll=shall be discussed
gerefft=reefed
gerefft segeln=carry short sail
gereffte=reefed
gerefftem=reefed
gerefften=reefed
gerefftes=reefed
geregelt=well-ordered=controlled=liquidated=orderly=organized=regulated=ruled=timed=to controlled
geregelt werden=become regulated
geregelt worden=been regulated
geregelte=regulated
geregelte Gemischaufbereitung=controlled mixture preparation
geregelte Geschäfte=regulated dealings
geregelte Ladespannung=regulated charge voltage
geregelte Prozeßoptimierung=feed-back process optimization
geregelte Spannung=regulated voltage
geregeltem=regulated
geregelten=regulated
geregelter=regulated
geregelter Katalysator=controlled catalytic converter
geregelter Vergaser=feedback carburettor
geregeltes=regulated
geregeltes System=controlled system
geregnet=showered=rained
gereicht=to ranged=reached
gereichte=reached
gereichtem=reached
gereichten=reached
gereichter=reached
gereichtes=reached
Gereichtsentscheidung beantragen=sue for a court order
gereift=ripened=matured
gereifte=ripened
gereiftem=ripened
gereiften=ripened
gereifter=ripened
gereiftes=ripened
gereiht=ranked
gereihter Code=threaded code=single threaded code=single-threaded code
gereimt=rhymed
gereimte=rhymed
gereimtem=rhymed
gereimten=rhymed
gereimter=rhymed
gereimtes=rhymed
gereinigt=scoured=cleaned=cleared=purged=purified
gereinigte=cleaned
gereinigtem=cleaned
gereinigten=cleaned
gereinigter=cleaned
gereinigtes=cleaned
gereinigtes Öl=purified oil
gereinitg=scoured
gereist=voyaged=gone=reiste=toured=travelled
gereiste=travelled
gereistem=travelled
gereisten=travelled
gereister=travelled
gereistes=travelled
Gereitzheit=huffishness
gereizt=worked up=edgy=excited=frayed=galled=hackles up=irritable=irritably=irritated=nervous=petulant=petulantly=provoked=testy=bilious=teased
gereizte=irritated
gereiztem=irritated
gereizten=irritated
gereizter=more irritated=irritated
gereiztere=more irritated
gereizterem=more irritated
gereizteren=more irritated
gereizterer=more irritated
gereizteres=more irritated
gereiztes=irritated
gereizteste=most irritated
gereiztestem=most irritated
gereiztesten=most irritated
gereiztester=most irritated
gereiztestes=most irritated
Gereiztheit=testiness=huffiness=huffishness=irritation=petulance
geretted=saved
gerettet=salved=rescued=retrieved
gerettete=saved
gerettete Werte=saved values
gerettetem=saved
geretteten=saved
geretteter=saved
gerettetes=saved
Gerhard=Gerhard
Gerhorsam=obedience
Geriatrie=geriatrics
Geriatrika=geriatric drugs
Geriatrikum=geriatric drug
gerichlich=jurisdictionally=jurisdictional
Gericht=tribunal=chancery court=court=dish=justice=law=lawcourt=Mahlzeit=meal=courtroom
Gericht anrufen=invoke the aid of the court=have recourse to the law
Gericht beschränkter Zuständigkeit=court of limited jurisdiction
Gericht daß das Vermögen von Entmündigten verwaltet=Court of Protection
Gericht erster Instanz=trial court=court of first instance=first instance
Gericht ersuchen=apply to the court
Gericht für bürgerliche Rechtsstreitigkeiten=civil court
Gericht für Nachlaßsachen=Surrogate's Court
Gericht in Seerechtssachen=Admiralty Court
Gericht mit sachlich beschränkter Zuständigkeit=Inferior Court
Gericht mit sachlicher Allzuständigkeit=Supreme Court
Gerichte=tribunals=courts=dishes
Gerichten=dishes
gerichterliche Einsetzung eines Zwangsverwalters=writ of sequestration
Gerichtes=of the dish
gerichtet=undirectional=addressed=directed=directional=laid=pointed=pointing=trimed=unidirectional
gerichtet sein=aim
gerichtet senden=to beam
gerichtet wurden=were directed
gerichtete=adjusted=vectored
gerichtete Abtastung=directed scanning
gerichtete Eigenpeilung=directional homing
gerichtete Reflexion=regular reflection
Gerichtete Stichprobe=geometric sample=directional sample
gerichtete Unterbrechung=vector interrupt independence=vector interrupt
gerichtetem=adjusted
gerichteten=adjusted
gerichteter=adjusted
gerichteter Empfang=directional wireless reception=directional reception
gerichteter Fahrzeugrahmen=straightened vehicle frame
gerichteter Funkverkehr=directional radio communication=beam radio
gerichteter Graph=directed graph
gerichteter Strahl=focus=directed beam
gerichtetes=adjusted
gerichtetes Abtasten=directed scan
gerichtetes Funkfeuer=directional radio beacon
gerichtetes Licht=directed light
gerichtlich=jurisdictionally=at law=forensic=forensically=judicial=judicially=judiciary=juridic=juridical=juridically=jurisdictional
gerichtlich beauftragter=commissioner
gerichtlich beglaubig=legalize
gerichtlich beglaubigen=legalize=exemplify
gerichtlich belangen=sue=process
gerichtlich beschlagnahmen=levy an attachment
gerichtlich bestätigen=probate
gerichtlich bestellter Liquidator=official liquidator
gerichtlich bestellter Nachlaßverwalter=public administrator
gerichtlich bestellter Vormund=guardian by appointment of court
gerichtlich eines Besitzes entsetzen=evict
gerichtlich eingesetzter Nachlaßpfleger=administrator with the will annexed
gerichtlich eintragen=enrol=enroll
gerichtlich eintragen lassen=file=registrate
gerichtlich entscheiden=adjudicate
gerichtlich festgesetzte Geldentschädigung=money condemnation
gerichtlich festgesetzte Miete=judicial rent
gerichtlich festgesetzter Pflichtteil=family provision
gerichtlich festgestellter Gläubiger=judgment creditor
gerichtlich verfolgbar=cognizable=actionable
gerichtlich verfolgen=prosecute
gerichtlich vorgehen=to take legal stept=prosecute=to bring an action against you=to resort to legal measures=to take legal proceedings
gerichtlich vorgehen gegen=process
gerichtliche=judicial
gerichtliche Aberkennung=abjudication
gerichtliche Ankündigung=legal notice
gerichtliche Anordnung=precept=injunction=judicial order=order of the court
gerichtliche Anordnung der Klagezustellung und Ladung=issue of writ
gerichtliche Anordnung eines Haftprüfungstermins=writ of Habeas Corpus
gerichtliche Anweisung=writ=judicial writ
gerichtliche Aufforderung=writ of scire facias
gerichtliche Auflassungsverfügung=vesting order=vesting order*siehe das Law of Property Act 1925 section 9, das Trustee@2787
gerichtliche Beglaubigung=legalization
gerichtliche Beschlagnahme=judicial sequestration
gerichtliche Besitzeinweisung=writ of possession=vesting order
gerichtliche Dienststrafe=amercement
gerichtliche Eigentumsübertragungsverfügung=vesting order=vesting order*GB
gerichtliche Entscheidung=terminer=court decision=judgment=ruling
gerichtliche Entsetzung aus dem Besitz=eviction
gerichtliche Hilfe in Anspruch nehmen=seek redress in court
gerichtliche Inanspruchnahme=ressort to court
gerichtliche Klage=action of law
gerichtliche Ladung=summons=summons*das Zivilprozeß beginnt mit der Zustellung der Klageschrift und der@2662
gerichtliche Ladung des Beklagten=writ of process
gerichtliche Ladungsfrist=time for summons
gerichtliche Maßnahmen=legal measures
gerichtliche Massnahmen=legal measures
gerichtliche Protokolle=public records
gerichtliche Schritte=legal steps
gerichtliche Schritte einleiten=to take legal action
gerichtliche Testamentsbestätigung=probate
gerichtliche Überprüfung von Verwaltungsentscheidungen=judicial review
gerichtliche Untersuchung=trial=inquest=inquisition=judicial inquiry
gerichtliche Untersuchungen=inquests
gerichtliche Urkunde=judicial document
gerichtliche Verfahren=judicial proceedings
gerichtliche Verfügung=mandate=court ruling=injunction
gerichtliche Verfügung der Ausschließung aus dem Familienheim=exclusion order
gerichtliche Verfügung der Unterbringung in einer Nervenheilanstalt=hospital order*Anordnung des@2086=hospital order
gerichtliche Verfügung mit dem Hinweis auf mögliche Einwendungen=alternative writ
gerichtliche Verfügungen=injunctions
gerichtliche Verhandlung=trial=hearing
gerichtliche Verhandlungen=pleadings
gerichtliche Versiegelung=official sealing
gerichtliche Versteigerung=judicial sale
gerichtliche Verurteilung=sentence
gerichtliche Verwahrung=impounding
gerichtliche Vorladung=summons=garnishment
gerichtliche Voruntersuchung=committal proceedings
gerichtliche Zuständigkeit=general jurisdiction of a court
gerichtlichem=judicial
gerichtlichen=judicial=forensically
gerichtlicher=judicial
gerichtlicher Befehl=writ
gerichtlicher Befehl bei Rechtsverweigerung=writ of mandamus=mandamus=order of mandamus=writ of mandamus*subsidiärer Rechtsbehelf,US
gerichtlicher Befehl zur Durchführung einer Räumung=writ of ejectment
gerichtlicher Liquidationsbeschluß=winding up order
gerichtlicher Prüfungsvermerk=probate
gerichtlicher Sachverständiger=court expert
gerichtlicher Vertrag=judicial convention
gerichtliches=judicial
gerichtliches entscheiden=adjudge
gerichtliches Geständnis=judicial confession
gerichtliches Veräußerungsverbot=restraint on alienation
gerichtliches Verbot=prohibitory injunction=injunction=interdict
gerichtliches Verfahren=procedure=judicial prceeding=judicial proceeding=legal proceeding
gerichtliches Vergleichsverfahren=judicial procedure of composition
gerichtliches Vorgehen=legal action
Gerichts Chemiker=public analyst
Gerichts-=judicial=forensic
Gerichtsabteilung=division
gerichtsähnliches Verfahren=hearing
Gerichtsakte=case record
Gerichtsakten=rolls=court papers=judicial records=pleadings=Records
Gerichtsassessor=assistant judge
Gerichtsausdruck=forensic term
Gerichtsbarkeit=resort=jurisdiction
Gerichtsbarkeit in Angelegenheiten des Seerechts=admiralty
Gerichtsbarkeitsbezirk=soke
Gerichtsbeamter=officer of justice=bailiff=law official
Gerichtsbeauftragter im Entmündigungsverfahren=master in lunacy
Gerichtsbefehl=writ=judicial writ
Gerichtsbehörde=legal authority=court
Gerichtsbehörden=judiciary
Gerichtsbeschluß=court decree=adjudication=bench warrant=court decision
Gerichtsbeschluß auf Unterhaltszahlung=bastardy order
Gerichtsbeschluß über die Aufhebung der ehelichen Gemeinschaft=separation order
Gerichtsbeschluß über die Einstellung des Verfahrens=supersedeas
Gerichtsbeschluss=adjudication=court decision=court decree
Gerichtsbezirk=jurisdiction=area of a district=circuit=judicial circuit=judicial district=judicial township
Gerichtsbote=messenger=court usher=marshall
Gerichtsbuchhalter=accountant of court
Gerichtschemiker=public analyst
Gerichtsdiener=usher=attendant=bailiff=beadle=court usher
Gerichtsdienern=court ushers
Gerichtsdieners=of the court usher
Gerichtsdolmetscher=court interpreter
Gerichtsentscheidung=ruling of a court=adjudication=court ruling=decision=holding of a court=judicial decision=reports=resolutionfinding
Gerichtsentscheidung beantragen=sue for a court order
Gerichtsentscheidung fällen=give a ruling
Gerichtsentscheidungen=law reports
Gerichtsferien=vacation of the court=long vacations=non term=recess=vacation
Gerichtsgebäude=courthouses=court house=court-house=courthause=courthouse
Gerichtsgebäuden=court houses
Gerichtsgebäudes=courthouses
Gerichtsgebühren=sheriff fees=court fees=law charges=legal fees
Gerichtsgutachten=legal opinion
Gerichtsgutachter=court appointed expert
Gerichtsherr=magistrate=court baron
Gerichtshof=tribunal=court=court of justice=court of law=judicial assembly=law court=law-court=lawcourt
Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaft=European Court of Justice=European Court
Gerichtshof des Lordkanzlers=chancery
Gerichtshöfe=courts of justice
Gerichtshöfen=courts of justice
Gerichtshofes=of the court of justice
Gerichtskanzlei=record office
Gerichtskasse=taxing master's office
Gerichtskenntnis=judicial notice
Gerichtskosten=legal fees=costs=court costs=court fees=law charges=law costs=law-costs=legal charges=legal costs=legal expenses
Gerichtskosten festsetzen=tax the costs
Gerichtskosten- und Arbeitslohnklausel=sue and labour clause
Gerichtskostenfestsetzung=taxation of costs
Gerichtskostenmarke=court fee stamp
Gerichtsliste=appearance docket
Gerichtsmedizin=forensic medicine
Gerichtsordnung=standing rules of a court=court practice
Gerichtsort bestimmen=fix a venue
Gerichtsort verlegen=change the venue
Gerichtsortswechsel=change of venue
Gerichtsperiode=trial term
Gerichtsperson=law officer
Gerichtspräsident=chief justice
Gerichtspraxis=law practice
Gerichtsprotokoll=record of a court=court roll=entry of judgement
Gerichtsprotokolle=rolls=court rolls=records of a court
Gerichtssaal=judgment hall=court room=court-room=courtroom
Gerichtssaal räumen=clear court
Gerichtssaal räumen lassen=have the court cleared
Gerichtssaales=of the court room
Gerichtssache=judicial business
Gerichtssäle=courtrooms
Gerichtssälen=court rooms
Gerichtsschranke=bar
Gerichtsschreiber=recorder=clerk=clerk of the court
Gerichtsschreibern=clerks
Gerichtsschreibers=clerk's
Gerichtssiegel=seal of the court
Gerichtssitzung=sitting of a court=assize=court=session
Gerichtssitzung abhalten=sit in court=hold court
Gerichtssitzung eröffnen=declare a court in session
Gerichtssitzungen=assizes
Gerichtssprache=style of court of justice=legal terminology
Gerichtsstadium=court stage
Gerichtsstand=venue=competency=court of jurisdiction=jurisdiction=legal domicile=seat of competent court
Gerichtsstand des Erfüllungsortes=place of contract=forum contractus
Gerichtsstand in Nachlaßsachen=probate jurisdiction
Gerichtsstandsvereinbarung=jurisdiction clause
Gerichtstag=judicial day=appearance day=assize
Gerichtstage=juridical days
Gerichtstermin=sitting term of court=appearance day=day of hearing=diet
Gerichtsterminkalender=docket
Gerichtsurkunde=judicial document=court record
Gerichtsverein=choral society
Gerichtsverfahren=trial=court practice=court procedure=inquisition=judicial proceedings=lawsuit=legal procedure=legal proceedings=legal proceedings lawsuit=proc
edure of a court=style of a court of justice
Gerichtsverfahren für ungültig erklären=annul a judicial proceeding
Gerichtsverfahrens=of the court procedure
Gerichtsverfassung=judiciary=constitution of the courts
Gerichtsverhandlung=trial=court hearing=judicial proceeding
Gerichtsverhandlung eröffnen=open the court
Gerichtsverhandlung ohne Jury=bench trial
Gerichtsverhandlungen=trials
Gerichtsvollzieher=sheriff's officer=bailiff=bailiffs
Gerichtsvollziehern=bailiffs
Gerichtsvollziehers=of the bailiff
Gerichtsweg beschreiten=go into court=conduct legal proceedings
Gerichtswesen=judicature=judiciary
Gerichtszimmer=chamber
gerieben=rubed=chafed=grinded=rubbed
geriebene=rubbed
geriebenem=grated
geriebenen=rubbed
geriebener=grated
geriebenes=rubbed
geriefelt=fluted
geriefelter Lauf=fluted barrel
gerieft=striated=checkered=checkering=corrugated=grooved=knurled=serrated
Geriesel=drizzling
Gerieseln=drizzling
Geriesels=of the drizzling
gerieselt=drizzled
geriet=came
geriet ins Stocken=came to a halt
geriet vollkommen durcheinander=got completely mixed up
gerieten=came
gerieten in Panik=panicked
geriffelt=serrated=cannelured=cnl=corrugated=knurled=ribbed
geriffelt cannelured=cnl
geriffelte Luftgewehrkugel=skirted pellet
geriffelte Oberfläche=grooved surface
geriffelter Abzug=serrated trigger
geriffelter Hammer=burr hammer
geriffeltes Blech=corrugated metal sheet
geriffeltes Geschoß=cannelured bullet
geriffeltes Vollmantelgeschoß=full jacketed cannelured=FJC
geriffeltes Vollmantelgeschoss=FJC=full jacketed cannelured
gerillt=serrated=fluted=grooved
gering=trifling=faint=humble=little=low=modest=negligible=peanuts=picayune=slight=small=mean=diminutive
gering ausgeprägtem=poorly developed
Geringachtung=disdain=contempt
geringe=mild=little=low
geringe Auswahl=poor choice
geringe Belastung=light load
geringe Betriebsgeräusche=low acoustic noise
geringe Betriebskosten über Jahre hinaus=low operating costs for years to come
geringe Einsteckkraft bei Steckverbindungen=LIF
geringe Fahrt laufen=steam at slow speed
geringe Folgekosten=low resultant costs
geringe Integration=small scale integration=smale-scale integration
geringe Körperschallabstrahlung=low body-sound
geringe Kursschwankungen aufweisen=move in a narrow range
geringe Lagervorräte=low inventory
geringe Nachfrage=little demand
geringe Steckkraft bei Steckverbindungen=low insertion force
geringe Stromaufnahme=low power dissipation
geringe Stückzahlen=small quantities
geringe Überlast=minor overload
geringe Verzeichnung=low distortion
geringelt=annulated=annulate
geringem=small
geringen=small
geringen Abstandsänderungen=small changes
geringen Betriebsgeräuschen=low acoustic noise
geringer=wanes=fewer=inferior=less=lower=minor=thin
geringer als=inferior to
geringer Anteil=minor share
geringer Aufwand=economical cost
geringer innerer Widerstand=low internal resistance
geringer Kursrückgang=shading
geringer Tiefgang=easy draught
geringer Verbrauch=low consumption
geringer werden=abate
geringere=small=fewer=less=lower
geringere Umweltauswirkungen=reduced environmental impact
geringerem=lower
geringeren=lower
geringerer=lower
geringerer Verschleiß=less wear
geringeres=lower
geringes=little
geringes Betriebsgeräusch=low acoustic noise
geringes Verkehrsaufkommen=light traffic
geringfuegig=trifling=petty
Geringfuegigkeit=trifle
geringfügig=trifling=fractional=frivolous=marginal=negligible=pettily=petty=slight=slightly=minor
geringfügige=insignificant
geringfügige Angelegenheit=minor matter
geringfügige Mittel=limited means
geringfügige Reparaturen=minor repairs
geringfügige Schwankungen=slight fluctuations
geringfügige Unsicherheit=slight uncertainty
geringfügigem=insignificant
geringfügigen=insignificant
geringfügiger=small
geringfügiger Diebstahl=pilferage
geringfügiger Schaden=slight damages=nominal damage
geringfügiges=insignificant
Geringfügigkeit=trifle=bagatelle=insignificance=petiteness=pettiness=slightness
geringfügigst=minimally
geringmächtig=thin
geringschaetzig=disrespectful
geringschätzen=disparage=depreciate=disdain
geringschätzig=disrespectful=contemptuous=disdainful=disparaging=disparagingly=derogatory
geringschätzige=disparagingly
Geringschätzigkeit=depreciation
Geringschätzung=disregard=contemptuousness
geringst=least
geringste=least
geringste Geschwindigkeit=steerageway
geringste Maximalabweichung=least maximum deviation
geringstem=least
geringsten=smallest
geringster=least
geringstes=least
geringwertig=of small value=inferior=low-valued=of minor value
geringwertige Nachahmung=inferior imitation
gerinnbar=coagulable
gerinnen=to solidify=clot=coagulate=coagulation=coagulations=congeal=congelation=curd=curdle=freeze=solidify=to curdle=to clot
gerinnen lassen=curdle=coagulate=congeal=curd
gerinnend=curdling=clotting=coagulating=congealing
Gerinnsel=clot
gerinnt=curdles=coagulates=congeals
gerinnung=congealment=coagulation
Gerinnungen=coagulations
Gerippe=skeleton=carcass=frame=framework=scrag=scragg=scrags=shell
Gerippe des Aufbaues=framework
gerippt=truncated=corrugated=finned=laid=ribbed=ribbet=serrated
gerippte=ribbet
gerippte Oberfläche=ribbed surface
geripptem=ribbet
gerippten=ribbed
geripptes=ribbet
geripptes Profil=ribbed tread
gerissen=wrenched=crafty=cunning=hardboiled=quirkily=quirky=shiftily=shifty=slippery=sly=smart=sneaky=splited=tore=torn=wily=cagey=canny
gerissene=torn=quirky
gerissenem=torn
gerissenen=torn
gerissener=torn
gerissenes=torn
gerissenes Kabel=broken cable
Gerissenheit=smartness=cleverness=quirkiness
Gerit=Gerit
geritten=rode=bestrode=ridden
gerittene=ridden
gerittenem=ridden
gerittenen=ridden
gerittener=ridden
gerittenes=ridden
geritzt=scratched
geritzte=scratched
geritztem=scratched
geritzten=scratched
geritzter=scratched
geritztes=scratched
Germaine=germaine
German=germane
Germanat=germanate
Germanate=germanates
Germane=teuton=germanes
Germanen=teutons
Germanid=germanide
Germanide=germanides
germanisch=teutonic=Germanic
germanische=Germanic
germanischem=Germanic
germanischen=Germanic
germanischer=Germanic
Germanischer Lloyd=German Lloyd
germanisches=Germanic
Germanisierung=germanization
germanist=Germanist
Germanisten=Germanists
Germanistik=study of German language and literature=German
Germanit=germanite
Germanium=germanium=Ge
Germaniumdiode=germanium diode
Germaniumtransistor=germanium transistor
Germany=Germany=GER
Germizid=germicide
Germizide=germicides
gern=with pleasure=be fond of=certainly=fain=gladly=readily=willingly=lief
Gern erwarten wir=we are looking forward to
Gern erwarten wir Ihren=we are looking forward to your
Gern geschehen=you're welcome=don't mention it
Gern geschehen Es ist ein Vergnügen=You're welcome It's a pleasure
Gern geschehen Es ist ein Vergnügen Auf Wiedersehen=You're welcome It's a pleasure Goodbye
Gern geschehen Es ist mir ein Vergnügen=You're welcome It's a pleasure
gern haben=to like=be fond of=fond of=like=love=to fancy=to be fond of
gern Ski fahren=to be fond of skiing
gern tun=love to do
gern wissen wollen=to wonder=to wonder at
gerne=with pleasure=gladly=please=willingly
gerne erteilen wir einen Auftrag=pleased to place our order with you
gerne führen wir Ihre Aufträge aus=we will be glad to fulfil your orders
gerne haben=to like
gerne herumkommandieren=be bossy
gerne naschen=to have a sweet tooth=have a sweet tooth
gerne nehmen wir Ihr Angebot an=we are pleased to accept your offer=we are glad to accept your offer
gerne senden wir Ihnen=we have the pleasure of sending you
gerne senden wir unseren Katalog=we have pleasure in sending our catalogue
gerne tun=enjoy
Gernegroß=whippersnapper=bouncer
Gernegross=whippersnapper=bouncer
Gerneindewald=communal forest
gernhaben=to like=be fond of=like=to be fond of
Gernot Busch=Gernot Busch
geröchelt=rattled
geröchelte=rattled
geröcheltem=rattled
geröchelten=rattled
geröchelter=rattled
geröcheltes=rattled
gerochen=sniffed=smelled=smelt
gerochene=smelled
gerochenem=smelled
gerochenen=smelled
gerochener=smelled
gerochenes=smelled
gerodelt=tobogganed
gerodet=cleared
gerodete=cleared
gerodetem=cleared
gerodeten=cleared
gerodeter=cleared
gerodetes=cleared
Gerold=Gerold
Geröll=shingle*Grundbeschaffenheit=bolder=debris=detritus=gravel=scree
Geröllbohrer=ram's-horn
Gerölls=scree=of the scree
gerollt=weltered=rolled=rollend=trundled
gerollte=rolled
gerollte Stangenscharniere=rolled piano hinges
gerollte Zeltbahn=cape roll
gerolltem=rolled
gerollten=rolled
gerollter=rolled
gerollter Stahl=rolled steel
gerolltes=rolled
geronnen=curdled=clotted=coagulated=congealed
geronnene=leaked
geronnenem=leaked
geronnenen=leaked
geronnener=leaked
geronnenes=leaked
Gerontologie=gerontology
gerontologisch=gerontological
gerostet=rusted=corroded=oxidized
geröstet=torrefied=parched=roasted=toasted
geröstete=roasted
geröstete Brotschnitte=toast
geröstete Flocken aus Mais=Toastet flakes of corn
geröstete Maisflocken=Toastet flakes of corn
geröstetem=roasted
gerösteten=roasted
gerösteter=roasted
geröstetes=roasted
geröstetes Brot=fried bread
gerötet=ruddy=flushed=reddened
gerötete=flushed
Gersdorffit=gersdorffite
Gerste=barley
Gerstenkorn=stye=barley corn=sty
Gerstenkörner=barley corns
Gerstenkörnern=barley corns
Gerstenkorns=of the barley corn
Gert=Gert
Gerte=switch
Gerten=switches
gertenschlank=willowy=slender
gertenschlanke=slender
gertenschlankem=slender
gertenschlanken=slender
gertenschlanker=slender
gertenschlankes=slender
Gertrud=Gertrud
Geruch=stink=odor=odour=olfaction=scent=smack=smell
Geruch verbreiten=spread an odor
Gerüche=olfactions=odors=odours
Gerüchen=smells
Geruches=of the smell
geruchfreies Petroleum=deodorized kerosine
geruchliche Veränderung=olfactory changes
geruchlos=scentlessly=inodorous=odorless=odorlessly=odourless=scentless
geruchlose=odourless=odorlessly
geruchlosem=odourless
geruchlosen=odourless
geruchloser=odourless
geruchloses=odourless
Geruchlosigkeit=odorlessness=absence of smell
Geruchs=olfactory
geruchs und geschmacksneutral=odourless and tasteless
Geruchs-=olfactory
Geruchs- und Geschmacksneutral=odourless and tasteless
Geruchsbelästigung=odour nuisance=annoyance caused by bad smell=odor nuisance
Geruchsbelästigungen=odour nuisances
Geruchsbeseitigung=odour removal=deodorization=odor removal=odour control
Geruchsbeseitigungen=deodorizations
Geruchsemission=odour emission=odor emission
geruchsempfindlich=smell-sensitive
geruchsempfindliche Ladung=cargo sensitive to smell
geruchsempfindliche Waren=smell-sensitive goods
Geruchsinn=olfaction
Geruchsmaskierung=masking of odours
Geruchsmaskierungen=maskings of odours
Geruchssinn=smell=sense of smell
Geruchssinne=sense of smell
Geruchssinnen=sense of smell
Geruchssinnes=of the sense of smell
Geruchsstoff=odorant
Geruchsstoffe=odorants
Geruchsverbesserung=reodorization
Geruchsverbesserungen=reodorizations
Geruchsverbesserungsmittel=reodorizations=odor masking=odor maskings=reodorization
geruchsverbreitende Ladung=smell spreading cargo
Geruchsverschluß=traps=gas-trap=interceptor=stench trap
Geruchszahl=odour value
Geruchszahlen=odour values
Gerücht=rumour=rumor
Gerüchte=rumours=hearsay=rumors
Gerüchten=rumours
geruchtilgend=deodorant
geruchtilgende=deodorant
geruchtilgendem=deodorant
geruchtilgenden=deodorant
geruchtilgender=deodorant
geruchtilgendes=deodorant
Gerüchts=of the rumour
gerückt=to pushed
gerudert=sculled=oared=rowed
geruehmt=vaunted
gerufen=cried=called
gerufene=called
gerufene Funkstelle=station called
gerufene Station=called station
gerufenem=called
gerufenen=called
gerufener=called
gerufenes=called
geruhe=condescend to
geruhen=to deign=condescend=deign=to condescend
geruhend=deigning=condescending
geruhende=condescending to
geruhenden=condescending to
geruhender=condescending to
geruhendes=condescending to
gerühmt=vaunted=praised
gerühmte=praised
gerühmtem=praised
gerühmten=praised
gerühmter=praised
gerühmtes=praised
gerührt=stired
gerührte=touched
gerührtem=touched
gerührten=touched
gerührter=touched
gerührtes=touched
geruhsam=paeceful
geruhsame=paeceful
geruhsamem=peaceful
geruhsamen=paeceful
geruhsamer=paeceful=more paeceful
geruhsamere=more paeceful
geruhsameren=more paeceful
geruhsamerer=more paeceful
geruhsameres=more paeceful
geruhsames=paeceful
geruhsamste=most paeceful
geruhsamsten=most paeceful
geruhsamster=most paeceful
geruhsamstes=most paeceful
geruhst=condescend to
geruht=deigns=condescends=rested
geruhte=deigned=condescended
geruhtem=rested
geruhten=rested
geruhter=rested
geruhtes=rested
geruhtest=condescended to
geruhtet=condescended
Gerümpel=lumber=junk
Gerümpels=of the junk
gerumpelt=rumbled
Gerund=gerund
gerundet=rounded
gerundete Kanten=radiused edges
gerundetes Stahlprofil=radiused steel profile
Gerundien=gerunds
Gerundium=gerund
Gerundiums=of the gerund
gerungen=struggled
gerungene=struggled
gerungenem=struggled
gerungenen=struggled
gerungener=struggled
gerungenes=struggled
gerunzelt=wrinkled
gerupft=plucked
gerupfte=plucked
gerupftem=plucked
gerupften=plucked
gerupfter=plucked
gerupftes=plucked
Gerüst=trestle=frame=framework=gantry=rack=scaffold=scaffolding=scafolding=shelf=shell=skeleton=staging
Gerüstbauer=spiderman
Gerüste=trestles=frameworks=gantries=scaffolds
gerüsted=armoured
Gerüsten=scaffolds
Gerüstes=of the scaffold
gerüstet=prepared
gerüstete=prepared
gerüstetem=prepared
gerüsteten=prepared
gerüsteter=prepared
gerüstetes=prepared
Gerüstprotein=scleroprotein
Gerüstproteine=scleroproteins
Gerüstsilicat=tectosilicate
Gerüstsilicate=tectosilicates
Gerüstsilikat=tectosilicate=framework silicate
Gerüstsilikate=tectosilicates=framework silicates
Gerüststange=imp
Gerüststoff=builder
Gerüststoffe=builders
gerutscht=slid
gerutschte=slid
gerutschtem=slid
gerutschten=slid
gerutschter=slid
gerutschtes=slid
gerüttelt=jogged
gerüttelte=jogged
gerütteltem=jogged
gerüttelter=jogged
gerütteltes=jogged
ges=saturated=sat'd
gesabbert=slavered
gesackt=sagged
gesagt=told=said=no sooner said than done
gesagt getan=no sooner said than done
gesägt=sawn=sawed
gesagte=said
gesägte=sawed
gesagtem=said
Gesagten=spoken words
gesägten=sawed
gesagter=said
gesägter=sawed
gesägter Schlitz=sawed slot
gesagtes=said
gesägtes=sawed
gesägtes Holz=sawn timber
gesalbt=rubbed with ointment
gesalbte=rubbed with ointment
gesalbtem=rubbed with ointment
gesalbten=rubbed with ointment
gesalbter=rubbed with ointment
gesalbtes=rubbed with ointment
gesalzen=steep=salted
gesammelt=treasured=collected=collective=gleaned=libraried=rallied=allocated
gesammelt sind=have been collected
gesammelt werden=be collected
gesammelt werden soll=shall be collected
gesammelt werden solle=shall be collected
gesammelt werden sollen=shall be collected
gesammelte=collected
gesammelten=collected
gesammelter=collected
gesammeltes=collected
GESAMP=GESAMP
gesamt=whole=aggregate=aggregated=all=all inclusive=alles inbegriffen=allin=altogether=entire=global=gross=in the bulk=overall=total=totally=wholde=blocking=cum
ulative
Gesamt Löschkopf=flying erase head
Gesamt-=total=all inclusive=blanket=collective=cumulative=joint and several=overall=over-all
Gesamt-Kraftstoffverbrauch=total fuel consumption
Gesamt-Netto-Umsatz=total net turnover
Gesamt-Ökobilanz=overall Eco-balance
Gesamt-Organisationsplan=over-all chart
Gesamt-Treibstoffverbrauch=total fuel consumption
Gesamtablaufplan=outline process chart
Gesamtablenkung=total deviation
Gesamtabmessung=overall demension
Gesamtabmessungen=overall dimensions
Gesamtabtretung=general assignment
Gesamtangebot=total supply=aggregate supply=aggregate supplye=overall supply
Gesamtanhalteweg=total braking distance=ideal stopping distance
Gesamtanordnung=general layout=general arrangement
Gesamtanschaffungswert Basis=total base of all assets
GesamtanschaffungswertBasis=total base of all assets
Gesamtansicht=vista shot=general view=total view
Gesamtantriebskraft=total propulsion power
Gesamtantwortverzugszeit=overall response time
Gesamtarbeitsvertrag=collective labor agreement
Gesamtaufgabe=total task
Gesamtaufgaben=total tasks
Gesamtaufkommen=overall volume
Gesamtaufkommens=overall volume
Gesamtaufnahme=vista shot=total view
Gesamtauftrieb=total buoyancy
Gesamtaufwand=overhead=aggregate costs=combined cost=cumulative costs
Gesamtausbeute=overall yield
Gesamtausfall=blackout
Gesamtausfuhr=exports
Gesamtausgabe=complete edition
GESAMTAUSGABEN=TOTAL EXPENDITURES=complete editions=total costs
Gesamtauslagen=total expenses
Gesamtausstellerzah=total exhibitors
Gesamtausstoß=total output
Gesamtbandbreite=overall bandwidth
Gesamtbandbreite eines Nachrichtenkanals=intelligence bandwidth
Gesamtbasengehalt=total basicity
Gesamtbasenzahl=total base number
Gesamtbasis=overall basis
Gesamtbeanspruchung=total strain*Technik=total effort=total strain
Gesamtbedarf=total demand=composite demand=overall consumption
Gesamtbeförderer=combined transport operator
Gesamtbeförderungskonnossement=combined transport bill of lading
Gesamtbelastung=total load=total charge
Gesamtbelegschaft=force of men employed
Gesamtbereich=total range
Gesamtbereich der=total range of the
Gesamtbesatzung=total crew=ship's complement
Gesamtbeschickung=total correction
Gesamtbetrag=total amount=aggregate amount=gross amount=inclearing=sum total=total
Gesamtbeträge=sum totals
Gesamtbeträgen=sum totals
Gesamtbetrages=of the sum total
Gesamtbetriebsrat=total works council=central works council
Gesamtbetriebsrats=total works council
Gesamtbetriebswert=going concern value
Gesamtbewertung=total evaluation
Gesamtbilanz=overall balance
Gesamtbild=general view
Gesamtbilder=general views
Gesamtbildern=general views
Gesamtbildes=of the general view
Gesamtbreite=overall width
Gesamtbremskraft=total braking force
Gesamtbremsweg=total stopping distance=overall stopping distance
Gesamtbus=overall bus
Gesamtdämpfung=overall attenuation
Gesamtdefizit=overall deficit
gesamtdeutsche=all-German=all german
gesamtdeutschen=all-German=all german
Gesamtdruck=total pressure
Gesamtdurchfluß=total flow rate
Gesamtdurchflußmenge=total oil flow rate
Gesamtdurchflußrate=total flow rate=total feed rate
Gesamtdurchsatz=total throughput=total flow rate
gesamte=whole=total
gesamte Antriebskraft=total propulsion power
gesamte Fahrzeit=total journey time
GESAMTE FIXE KOSTEN=TOTAL FIXED COSTS
gesamte Formänderung=range of deformation
gesamte Ladefähigkeit=full reach and burden
gesamte Ladung ist Schüttgutladung=whole cargo in bulk
gesamte Prozeßkosten=final costs
gesamte statische Einfederung=total static deflection
GESAMTE VARIABLE KOSTEN=TOTAL VARIABLE COSTS
gesamte Wirtschaft=economy as a whole
Gesamtebenen=TotalLevels
Gesamteffekt=cumulative effect
Gesamteigenkapital=total proprietorship
Gesamteigentümer=joint owners
Gesamtein-=compound entry=combined entry
Gesamteindruck=overall impression
Gesamteindrucks=overall impression
Gesamteinfuhrkontingent=overall import quota
Gesamteinkommen=gross income=entire income
Gesamteinnahme=total receipts
Gesamteinnahmen=total receipts
Gesamteiweißwert=gross protein value
gesamtem=whole
gesamten=whole=overall=total
Gesamtenergiekosten=total energy costs
Gesamtentwicklung=general development
gesamter=whole=total
gesamter Bereich=full range
gesamter Bildschirm=full screen
gesamter Drehzahlbereich=entire speed range
gesamter Kraftaufwand=total effort
gesamter Nachlaß=real and personal effects
gesamter Nachlass=real and personal effects
gesamter organischer Kohlenstoff=total organic carbon=TOC
gesamter Strahlstrom=gun current
gesamter Weg=full travel
Gesamtergebnis=total result=amount=global result
Gesamtergebnisrechnung=combined profit and loss account

Surftipps » Liedertexte

Deutschland

Niederlande

Liechtenstein

Autokennzeichen

Zehn Gebote

Wörterbuch Englisch / Deutsch